K.S.O. MEMBERSHIP RULES & PAYMENT POLICY
PRAVILA ČLANSTVA I PLAĆANJA KSO-a
1. MONTHLY MEMBERSHIP PAYMENTS
MJESEČNE ČLANARINE
English: Monthly membership payments of $80 are due on the 10th of each month.
Bosanski: Mjesečna članarina u iznosu od 80 USD dospijeva na naplatu svakog 10. u mjesecu.
2. ANNUAL MEMBERSHIP DUES
GODIŠNJA ČLANARINA
English: Annual membership dues of $120 are paid once a year, during the same month as the initial registration.
Example: If you register in April 2025, your next annual membership payment is due in April 2026.
Bosanski: Godišnja članarina u iznosu od 120 USD plaća se jednom godišnje, u istom mjesecu kada je izvršena početna registracija.
Primjer: Ako se registrujete u aprilu 2025. godine, sljedeća godišnja članarina dospijeva u aprilu 2026. godine.
3. LATE PAYMENT FEES
NAKNADA ZA KAŠNJENJE
English: To avoid a $50 late fee, please make sure all membership payments are submitted on time.
Bosanski: Kako biste izbjegli naknadu za kašnjenje u iznosu od 50 USD, molimo vas da sve članarine plaćate na vrijeme.
4. MEMBERSHIP FEE ADJUSTMENTS
PROMJENE IZNOSA ČLANARINE
English: Membership dues are subject to increase depending on KSO's organizational needs and status.
Bosanski: Iznos članarine može se povećati u zavisnosti od potreba i statusa organizacije KSO.
5. ACCEPTED PAYMENT METHODS
NAČINI PLAĆANJA
English: Annual and monthly membership payments must be made ONLY to Eldina Kolenovic via Zelle, cash, or check.
Bosanski: Godišnja i mjesečna članarina uplaćuju se ISKLJUČIVO Eldini Kolenović, putem Zelle-a, gotovinom ili čekom.
6. LONG-TERM ABSENCES & EMERGENCIES
DUGOTRAJNA ODSUSTVA I HITNI SLUČAJEVI
English: In case of an emergency, such as a family death or injury, please inform the coaches if your child will be absent for an extended period. If the coaches are not notified of a long-term absence, membership payments will continue to be due as if the member were attending classes.
Bosanski: U slučaju hitnih situacija, kao što su smrtni slučaj u porodici ili povreda, molimo vas da obavijestite trenere ukoliko će vaše dijete duže vrijeme biti odsutno. Ako treneri nisu obaviješteni o dugotrajnom odsustvu, članarina se mora nastaviti plaćati kao da član redovno pohađa časove.
KSO MEMBER RULES
PRAVILA ZA ČLANOVE KSO-a
1. REQUIRED KSO SHIRTS
OBAVEZNE KSO MAJICE
English: Blue KSO folklore shirts are required to be worn at EVERY class. These are provided with the Annual Fee.
Bosanski: Plave KSO folklorne majice obavezno se nose na SVAKOJ probi.
2. ELECTRONICS & DISTRACTIONS
ELEKTRONSKI UREĐAJI I OMETANJE
English: To avoid distractions during dance class, NO electronic devices are allowed.
Bosanski: Kako bismo izbjegli ometanje tokom folklorne probe, UPOTREBA ELEKTRONSKIH UREĐAJA NIJE DOZVOLJENA.
3. WATER & CLEANLINESS
VODA I ODRŽAVANJE ČISTOĆE
English: To keep our studio clean, we kindly ask that students bring ONLY WATER. We recommend using water bottles labeled with each student's name to avoid mixing up drinks among children.
Bosanski: Kako bismo održali naš studio čistim, molimo učenike da donose SAMO VODU. Preporučujemo da flašice budu označene imenom svakog učenika kako bi se izbjeglo miješanje pića među djecom.
4. ANTI-BULLYING & NON-DISCRIMINATION
ZABRANA NASILJA I DISKRIMINACIJE
English: Bullying and discrimination are NOT allowed. Incidents of bullying among children may result in parent conferences and/or dismissal from the folklore program.
Bosanski: NASILJE I DISKRIMINACIJA NISU DOZVOLJENI. Slučajevi vršnjačkog nasilja mogu rezultirati sastankom s roditeljima i/ili isključenjem iz folklornog programa.
5. RESPECT FOR COACHES & RULES
POŠTOVANJE TRENERA I PRAVILA
English: Every student/member must respect and follow the rules and instructions of the coaches.
Bosanski: Svaki učenik/član mora poštovati i pridržavati se pravila i uputa trenera.
6. DROP-OFF & PICK-UP POLICY
PRAVILA DOLASKA I PREUZIMANJA DJECE
English: K.U.D. Sandžačka Omladina is NOT responsible for children who leave the studio without parental supervision. Parents must drop off their children five minutes before class begins and be ready to pick them up five minutes before class ends.
Bosanski: K.U.D. Sandžačka Omladina NIJE ODGOVORNA za djecu koja napuste studio bez nadzora roditelja. Roditelji su dužni dovesti djecu pet minuta prije početka probe i biti spremni da ih preuzmu pet minuta prije završetka probe.
7. ALTERNATIVE PICK-UP ARRANGEMENTS
ALTERNATIVNO PREUZIMANJE DJECE
English: If a parent or guardian cannot pick up their child, they must notify one of the coaches by message and provide the name of the person who will be picking up the child instead.
Bosanski: Ako roditelj ili staratelj nije u mogućnosti preuzeti svoje dijete, dužan je putem poruke obavijestiti jednog od trenera i navesti ime osobe koja će preuzeti dijete umjesto njega.
RELEASE OF LIABILITY
IZJAVA O OSLOBAĐANJU OD ODGOVORNOSTI
By paying the annual KUD Sandžačka Omladina family membership fee, the parent or legal guardian acknowledges and agrees to the following terms on behalf of themselves and their participating child(ren):
By making the annual membership payment, I acknowledge that I have read, understand, and voluntarily accept the risks of injury or harm that may occur while participating in training sessions, classes, performances, or other activities organized by KUD Sandžačka Omladina (KUD SO).
I hereby release, waive, discharge, and agree not to sue KUD SO, its owners, organizers, promoters, sponsors, officials, coaches, and employees involved in organizing or operating the organization, for any claims, liabilities, losses, injuries, damages, or expenses arising from my or my child’s participation in or presence at any KUD SO activity or event, including those resulting from their negligence, to the extent permitted by law.
I understand that this release applies while I or my child(ren) am/are participating, observing, working, or otherwise associated with any KUD SO activity or event on or around the premises.
Payment of the annual family membership fee serves as acknowledgment and acceptance of this Release of Liability in place of a physical signature.
BOSANSKI
Plaćanjem godišnje članarine za porodicu, roditelj ili zakonski staratelj potvrđuje da je pročitao, razumio i prihvatio sljedeće uslove u svoje ime i u ime svog djeteta/djece koja učestvuju u aktivnostima KSO-a:
Plaćanjem godišnje članarine potvrđujem da sam upoznat/a sa rizicima od povreda ili štete koje mogu nastati tokom učešća na probama, časovima, nastupima ili drugim aktivnostima koje organizuje KUD Sandžačka Omladina (KUD SO), te dobrovoljno prihvatam navedene rizike.
Ovim putem se odričem prava na podnošenje tužbe i oslobađam od odgovornosti KUD SO, njegove vlasnike, organizatore, promotere, sponzore, službena lica, trenere i zaposlenike uključene u organizaciju ili rad udruženja, za bilo kakve zahtjeve, odgovornosti, gubitke, povrede, štetu ili troškove koji mogu nastati usljed mog učešća ili učešća mog djeteta/djece u aktivnostima ili prisustva događajima KUD SO, uključujući one koji su posljedica njihovog nemara, u mjeri dozvoljenoj zakonom.
Razumijem da se ova izjava odnosi na period tokom kojeg ja ili moje dijete/djeca učestvujemo, posmatramo, radimo ili smo na bilo koji drugi način povezani sa aktivnostima ili događajima KUD SO, u prostorijama ili njihovoj neposrednoj blizini.
Plaćanjem godišnje članarine za porodicu potvrđujem prihvatanje ove Izjave o oslobađanju od odgovornosti, čime se fizički potpis zamjenjuje elektronskom potvrdom kroz izvršenu uplatu.
